Ồ! Ooo-ồ.
"Chúng tôi đã rất đắn đo về bất bình của các bạn."
Ừ. Nhưng không, đừng nghĩ là bạn không được tiêu xài. Không.
Ông ta chưa một lần nào nói tôi làm việc tốt.
Công việc vất cả của tôi.
Chưa một ai vênh váo với tôi.
Họ đều được đãi ngộ.
- Được rồi, không ai di chuyển! - Ồ, không. Ồ!
Mọi người ở lại!
Câm miệng! Tao bảo câm miệng!
Giờ thì nghe đây! Chúng mày nghe tao nói.
Được rồi, trẻ con được đi.
Mọi đứa khác, không được di chuyển!
- Tôi cần cảnh sát gấp! - Tôi nói, không ai di chuyển!
Chạy thôi!
Đừng hại ai cả.
Tránh ra! Tôi bắn đấy!
- Anh đang làm họ sợ. - Tôi sẽ bắn!
Này! Bắn thật đấy.
Họ chẳng làm gì anh cả.
Ồ, ông không biết.
Đưa súng cho tôi.
Tôi không phải thằng thất bại.
Ừ, không phải.
Họ khiến tôi phải thế.
Họ khiến tôi.
Nhưng anh sẽ không làm thế.
Anh tin được không?
Anh sẽ cho họ thấy.
Anh sẽ chỉ cho họ.
Không!
Nằm xuống!
Tôi sắp chết rồi.
Sẽ không ai chết cả.
Hồ sơ tuyệt mật Phần 3 Tập 24 - Talitha Cumi
Được rồi, mọi người, giải tán.
Lùi lại nào. Lùi đi.
Xin lỗi. Lùi. Làm ơn ùi lại.
Những người bị thương đâu?
- Gì? - Tôi là F.B.I. Những người bị bắn đâu rồi?
Mọi người ở trong, nhưng cô sẽ không thấy ai bị thương đâu.
- Anh là người đầu tiên đến hiện trường à? - Vâng, thưa ông.
- Có chuyện gì? - Chả có nghĩa lý gì cả.
Chúng tôi có điện bảo là có bắn súng-- ít nhất một người bị hạ--
nhưng khi tới đây thì chả có quoái gì để làm cả.
Xin lỗi. Tôi là đặc vụ Scully, F.B.I.
Tôi muốn nói chuyện với người biết đã có chuyện gì.
À, tôi có thể kể tôi thấy gì,
nhưng không chắc là có ai nói được đã có chuyện gì.
Ông thấy gì?
Cô nên nói chuyện với người này. Anh ấy là một trong số bị bắn.
- Anh bị bắn? - Ngay đây.
Ngay chỗ bụng.
Tôi cảm nhận viên đạn bay vào,
và tiếp theo tôi nhớ mình nằm trên sàn.
Chân và tay bị tê, và tôi có thể nếm máu trong cổ họng mình.
- Sau đó tôi thấy mặt một người. - Người nào?
Cũng là người đã cố khuyên kẻ cầm súng đừng hại ai.
Ông ấy đã làm gì?
Chạm vào tôi, và ông ấy nói tôi sẽ không sao.
Sau đó đột nhiên tôi có thể cảm nhận tay chân mình lần nữa.
- Anh là ai? - Tên tôi là Fox Mulder. Điệp vụ F.B.I.
Tôi biết là anh đã hiểu quyền của mình.
Nói chuyện với tôi nhé, ông Muntz?
Nói tôi biết đã có chuyện gì được không?
Chúa...
đã cứu sống tôi hôm nay.
Ngài đã xót thương linh hồn tôi và rửa sạch mọi tội lỗi.
Ý anh là sao?
Ngài đã đoái nhìn và chữa lành tôi bằng tay của Ngài,
lòng tay của Ngài.
Ai?
Một người.
Một vị thánh.
Tôi chỉ nghĩ được là,
chắc chắn Ngài chính là Chúa nhân lành.
- Có nói chuyện với ông ta không? - Ai?
Tên bắn súng mô tả một người đã đoái nhìn và chữa hắn bằng lòng bàn tay.
- Ông ta đi rồi. - Họ để ông ta rời hiện trường à?
À, chẳng ai để ông ta đi.
Ông ta bị tạm giam, họ đang nói chuyện và sao đó ông ta biến mất.
- Biến mất à? - Biệt tăm biệt tích.
Tôi nhớ lúc đang ngồi đây.
Gì?
Mọi thứ đều thay đổi trừ biển cả.
Ông muốn gì ở tôi?
Tôi nghĩ ít nhất ta có thể cho phép mình nhớ lại.
Tôi chả có gì để nói với ông cả.
Thật ư?
Ta từng có rất nhiều thứ để nói với nhau.
Rất nhiều niềm vui ở chỗ Muler hè đó.
Con của em.
Trẻ và sôi nổi.
Anh nhớ hồi trượt nước xuống đó với Bill.
Một tay trượt giỏi, chồng em ấy.
Không giỏi bằng anh, nhưng sau đó...
nó có thể nói lên nhiều thứ khác.
Không phải à?
Tôi đã kiềm nén tất cả.
À,
Anh thấy khó mà tin được.
Nhất là vì hôm nay anh đến đây...
để yêu cầu em nhớ một thứ.
Thứ anh sắp hỏi sẽ khiến em phải rất cố gắng nhớ lại.
Ừ, ông ấy khai tên là Jerrmiah Smith ở Suitland, Virginia.
Cho một hòm thư mà lại là đồ dỏm. Ông ta không có bằng lái.
Xem xét hết xe trong bãi chưa?
Rồi, nghĩa là ông ta phải đi bộ từ khu nào gần đó.
Có tấm vải bạt ngoài đó.
- Và ông đã nói chuyện riêng với ông ta. - Đúng.
Điều tệ nhất, tôi thề là nó xảy ra như thế này.
Tôi nhìn xuống sổ để ghi chú, nhìn lên,
gã không còn ở đó nữa.
Như thể đã biến mất.
Cám ơn.
- Mulder. - Đây là văn phòng Trợ lý Giám đốc Skinner.
- Anh đợi ông ấy chút nhé. - Vâng.
- Điệp vụ Mulder. Ừ-hử.
Tôi vừa nhận cuộc gọi, có thể cảnh báo anh vài thứ.
Gì thế?
Bệnh viện vừa xác nhận tình trạng nghiêm trọng của mẹ anh.
Một thị trấn duyên hải nhỏ ở đảo Rhode gọi, ừ, Quono--
Quono chontaug?
Tôi đến liền.
Y tá nói bà ấy bị đột quỵ.
Họ chưa biết bản chất hay mức độ nghiêm trọng,
nhưng bác sĩ đang tìm hiểu.
Bà ấy lạnh.
Mulder, tôi không muốn vội kết luận.
Tôi không muốn anh nghĩ đến cái xấu nhất.
Người ta thường hồi phục sau chuyện này.
Mẹ.
Bà không thể nói. Bà đang trong tình trạng vô thức.
- Sao bà đến được đây? - Có người gọi 911.
Cộng tác viên y tế từ Shelter Harbor...
tìm thấy bà ấy trên nền nhà.
Mẹ ơi.
Chào mẹ. Được rồi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Gì thế? Mẹ muốn gì?
Tôi nghĩ bà muốn thứ gì để viết.
Lòng bàn tay?
Bà bị cái gọi là xuất huyết nội.
Nhưng rất có triển vọng vì sự lưu thông hồi phục rất nhanh.
Bà sẽ được theo dõi thường xuyên...
và được chăm sóc tốt nhất ở bệnh viện ở Providence.
Đã có thể tệ hơn nhiều.
- Cảm ơn. - Anh ổn không?
Ừ, tôi. ừm--
Tôi không thể không nghĩ là có sự tương quan.
Tương quan?
Liên quan tới những trận súng ở nhà hàng thức ăn nhanh.
Xin lỗi, tôi-- Tôi không hiểu.
Mẹ tôi viết từ "lòng bàn tay".
Đó là thứ người chữa lành bệnh nhân đã dùng-- lòng bàn tay của ông ấy.
C-cô nghĩ đó là bước ngoặt?
Mulder, chẳng có gì huyền bí ở đây cả.
Mẹ anh đúng tuổi...
có thể gặp chuyện như thế này.
Đúng, nhưng còn từ "lòng bàn tay"?
À, có thể có vài lý do.
Nhưng thật tình, tôi không nghĩ nó có nghĩa gì.
Não và quá trình suy nghĩ của bà ấy...
đã-- đã thay đổi nhanh chóng qua những gì vừa xảy ra.
Nó có thể ảnh hưởng rất nhiều đến trung tâm tiếng nói và ngôn ngữ của bà.
Nhưng cô không thể giải thích rõ.
hay không thể giải thích sao những người bị thương lại được chữa lành thần kỳ vậy...
hay sao người chữa lành lại biến vào không trung.
Chắc chắn và sẽ giải thích được.
Mulder, tôi sẽ đưa anh đến motel gần nhất.
- Ngày quá dài rồi. - Tôi muốn về D.C.
- Để làm gì? - Tìm ra người thần kỳ là ai.
Đây là mọi thứ người có mặt ở hiện trường đầu tiên cung cấp.
... và thước phim chưa biên tập.
- Họ có cuộn nào về người đó không? - Có, lúc 8:22.
Đó. Hẳn là ông ta.
- Whoa! Có gì ở đó thế? - Ừ, ông ta đi rồi.
Đi đâu nhỉ?
- Cô thấy nó không? - Ư-ừ.
Giống như là ông ấy đi, nhưng có ai đó khác ở chỗ ông ta...
mặc đồ giống vậy.
Có thể là thám tử khác không?
- Sao cô không tìm hiểu đi? - Anh đi đâu đó?
Tôi mà nói thì cô sẽ chẳng bao giờ để tôi đi.
Mulder, anh chưa ngủ gần 24 tiếng rồi đấy.
Gọi tôi nếu cô tìm được gì.
Không, không phải chỗ này.
Được rồi.
Đợi, đợi đã--
Ông ta đã ở bên bà ấy.
Gì?
Với mẹ anh. Người bị ung thư.
Ông đang nói gì thế?
Có lẽ tôi sẽ giúp anh nhanh hơn, điệp vụ Mulder.
Ông chụp à?
Có vẻ họ đã tranh cãi, như anh có thể thấy trong hình.
Anh có vẻ ngạc nhiên. Chắc anh biết họ quen nhau,
hoặc điều gì khiến họ đến đây.
Tôi không biết.
- Hắn có làm gì bà không? - Không.
Không, bà ấy suy sụp sau khi hắn đi.
Nếu tôi không ở đây và gọi điện, dám bà ấy không còn.
Họ tranh cãi về gì?
Không biết. Tôi buộc phải giữ khoảng cách an toàn.
Ông phải biết gì đó, nếu không đã không theo họ đến đây.
Hắn muốn gì đó từ bà ấy,
thứ mà có lẽ bà ấy để trong nhà này.
Trừ khi anh biết lý do khác khiến họ chọn gặp ở đây.
Ngày mà cha mẹ tôi ly hôn,
mẹ thề sẽ không bao giờ bước chân vào nhà nghỉ này nữa.
Tôi biết mẹ mình. Bà ấy rất giữ lời.
Có thể là thứ gì rất cũ.
Chắc chắn là thứ rất quan trọng.
Tôi không biết có thể là gì.
- Không biết gì cả? - Không.
Thưa ông?
- Xin lỗi. Tôi-- - Vâng?
- Ông có phải là Jeremiah Smith? - Phải. Tôi e là có vài hiểu lầm ở đây.
Tôi thấy ảnh của mình trên báo
nói tôi có liên can đến hiện trường. Tôi đến để tự thú.
Ừ, ông đi với tôi chứ?
Ừm.
Từ lúc tôi rời khỏi đám đông và yêu cầu người đó hạ súng,
nó như là...
một giấc mơ,
như thể tôi đã xuất hồn.
Có báo cáo-- một bài suy diễn-- về những gì xảy ra tiếp đó.
Tôi biết. Tôi thấy báo cáo tin tức.
Phải nói là tôi không nhớ gì cả, không gì.
Ông cho sai địa chỉ, thưa ông.
Sau đó ông rời khỏi hiện trường trong cuộc thẩm vấn.
Tôi không nhớ chuyện đó. Xin lỗi.
Ông nhớ được gì, ông Smith?
Tôi nhớ đi làm ngày kế đó,
ngồi ở bàn của mình.
Đó là điều đầu tiên tôi nhớ.
Ở Quản lý An Ninh Xã Hội?
Tôi không chắc mình đã làm gì sai.
Ông không làm gì sai cả, thưa ông.
Tôi đi được không?
Được.
Nhưng đến khi chuyện này được giải quyết rốt ráo,
yêu cầu ông khai báo nếu rời khỏi thị trấn vì bất kỳ chuyện gì.
Điệp vụ Scully?
Giờ tao lại mang trách nhiệm,
đi thu dọn và dứt điểm cái đống mày gây ra.
Chắc mày không mong gì hơn thế.
Tao không xấu hổ về hành động của mình.
"Xấu hổ"?
Yếu đuối và ăn năn của con người là xa xỉ với mày.
Vì mục đích cao cả, mày không được dung túng chúng.
Tao chẳng tin vào "mục đích cao cả" nữa.
Vậy phận mày đã an bài.
Tội tao không đến lượt mày phán.
Có thể mày có lý do. Nhưng mày không có quyền.
Cũng chẳng có phương tiện.
Mày nghĩ mày ra lệnh cho tao à?
Mày có biết tí gì về cái giá cho hành động của mày không hả?
Có thể gây ra hệ quả gì?
Mày là cái thá gì mà cho chúng hy vọng?
Chứ mày cho họ cái gì?
Ta cho chúng hạnh phúc, chúng cho ta quyền lực.
Quyền lực lấy đi tự do của họ dưới cái mác dân chủ.
Con người không bao giờ có tự do...
vì chúng yếu đuối, mục nát, vô dụng...
và hiếu động.
Bọn chúng tin vào quyền lực.
Chúng lớn lên trong mệt mỏi đợi chờ phép màu và huyền bí.
Khoa học là tôn giáo của chúng.
Không thể hợp lý hơn cho chúng.
Hẳn là chúng không bao giờ tin bất kỳ khác biệt...
nếu công cuộc tiếp tục.
Vậy họ trả giá gì?
Câu hỏi bất hợp lý,
và kết quả thì không tránh khỏi.
Số phận đã an bài.
Vậy họ phải trả những gì cho lợi ích cá nhân mày?
Bao nhiêu người phải chết dưới tay mày...
để phục vụ cho kế hoạch của mày?
Tao chẳng ấn tượng với phép màu hay lung lay bởi chiêu trò của mày.
Số phận của mày sẽ bị phán xét.
Lần này thì bởi ai? Và bằng cái gì?
Bởi những người có công cụ tiêu diệt mày.
Giữ cuộc gọi của hắn.
Tôi muốn tên, muốn mọi thứ về hắn.
Xin lỗi?
Tôi muốn gã hút thuốc bốc khói.
Tôi muốn phơi ra tội sát nhân chó đẻ mà hắn làm.
Anh sao thế, Mulder?
Anh đã ở đâu?
Nhà mùa hè của chúng tôi. Hắn đã ở đó với mẹ tôi.
Hắn là lý do những gì xảy ra cho bà ấy.
- Anh lấy những thứ này từ đâu? - Không quan trọng từ đâu.
Cái quan trọng là gã có câu trả lời. Tôi muốn tên của hắn!
- Tôi không biết tên hắn! - Ông biết làm thế nào để có!
- Những người này không có tên! - Vậy nói tôi làm sao tìm được hắn!
Điệp vụ Mulder, có lúc tôi đã có thể nói anh cách liên lạc với hắn,
nhưng lúc ấy qua rồi.
Hắn biết người biến mất trong vụ bắn súng nhà hàng.
- Anh đang nói gì vậy? - Hắn đang cố giết ông ta.
Mulder, hôm qua ông ta đến đây. Tự đầu thú.
Gì?
Ông-- ông ấy đến khai báo.
Giờ ông ấy ở đâu?
Làm cho Quản lý An Ninh Xã Hội.
Chúng tôi đang tìm Jeremiah Smith.
Ông Smith?
- Xin chào. - Tôi là F.B.I.
Tôi muốn ông đi với tôi.
Tại sao? Tôi đã nói mọi thứ tôi biết.
Tôi nghĩ họ nói anh sẽ gọi nếu có gì.
Tôi chắc là ông không muốn náo động chốn công sở chứ, thưa ông.
Không, tất nhiên. Tôi sẽ đi theo.
Nói tôi biết ta đi đâu?
Anh đưa tôi đi đâu không?
Ta có nhiều thời gian để nói, thưa ông.
Này! Coi chừng!
Hắn có chuyện gì thế?
- Cô thấy không? - Không, mất dấu.
Giờ chỉ còn vấn đề thời gian.
Mày nhốt tao vào lồng, lồng cơ đấy.
Sao mày lại sợ tao?
- Tao không sợ. - Có, mày sợ.
Mày sống trong sợ hãi. Cả cuộc đời mày.
Mày chẳng biết gì về tao cả.
Tao biết mọi thứ về mày.
Mày nghĩ phép lạ tao đã làm là do sức mạnh của tao được nâng cấp.
Mày nghĩ mày là Chúa à.
Mày là một kẻ lười biếng, một cái cataloge.
Chattel.
Thứ mà mày sợ,
là họ tin tao là Chúa.
Chả quan trọng.
Đa số chúng đã không còn tin vào Chúa.
Tại sao?
Vì Chúa chẳng làm phép lạ để chúng tăng niềm tin.
Mày nghĩ khi một người ngừng tin vào phép màu, thì anh ta từ chối Chúa?
- Đương nhiên. - Mày cai trị họ dưới cái tên của Chúa.
Họ không tin Ngài, nhưng họ sợ Ngài.
Chúng sợ không tin, vì chúng sợ tự do.
Và mày cho họ hạnh phúc.
Ta vỗ về lương tâm của chúng.
Bất cứ ai có thể vỗ về lương tâm một người...
thì có thể lấy đi tự do của họ.
Và nếu không thể,
thì giết họ.
Nhưng mày không thể giết hết bọn họ.
Mày không thể giết tình yêu của họ,
thứ làm nên con người họ,
làm họ tốt hơn ta, tốt hơn mày.
Nói thế à.
Tao không trong số tụi mày.
Không.
Mày chỉ muốn được một phần,
phần chỉ huy khi công cuộc bắt đầu.
Nhưng mày lầm rồi.
Ồ, thế à?
Ừ.
Mày sắp chết vì ung thư phổi.
Dối trá.
Mày nghĩ thế à?
Mày muốn giữ được mạng thôi.
Còn mày?
Chúng ta đã hy vọng,
nhưng mất máu đáng kể trong cơn đột quỵ...
làm tăng áp lực lên não.
- Bà ấy sẽ có nhận thức lại chứ? - Tôi biết là khó, nhưng có lẽ không.
- Cứ gọi tôi nếu anh cần. - Cám ơn.
Mày hít cái đó, hay mày muốn hít cái này?
Anh cho tôi chọn à?
Tao nên bắn mày ngay đây, nhưng có thể họ sẽ cứu mày.
Bắn đi. Bắn đi. Điệp vụ Mulder.
Hay có thể là một viên xuyên não và anh sẽ liệt giường giống mẹ mình.
- Bà ấy sao rồi? - Mày quan tâm gì?
Tôi biết mẹ anh trước khi có anh đấy, Fox ạ.
Không quan tâm.
Tôi mới đến gặp bà ấy.
Ừ, và tao biết mày đang kiếm thứ gì.
Tôi đã không kiếm gì cả.
Thực ra, đó là cái bà ấy kiếm.
- Bà ấy liên lạc với tôi. - Mày nói láo!
Tôi có thông tin, có thể,
về nơi ở của em anh.
Nó ở đâu?
Có vẻ như người nắm thông tin đã biến mất.
Tôi có thứ anh muốn.
Tôi thì chẳng muốn gì, điệp vụ Mulder,
ngoài chuyện thăm mẹ anh.
Bà Mulder sao rồi?
Anh có nó không?
- Có không? - Có.
- Đưa cho tôi. - Tôi không thể.
- Nó chả có gía trị gì với anh. - Vậy với ông?
Khi thời giờ đã đến, sự thật cuối cùng sẽ phơi bày,
giá trị của nó sẽ vụt sáng.
- Tại sao? - Tôi nghĩ anh biết tại sao, điệp vụ Mulder.
Nó là vũ khí, đúng không?
Dùng để chọc thủng gáy.
Đó là cách duy nhất chúng tôi có thể xử chúng.
Một phát đạn không làm được.
Sao ông lại muốn nó?
Họ sẽ giết anh vì nó, điệp vụ Mulder ạ.
Đó là sự thật. Chúng sẽ không từ thủ đoạn, không gì.
Thậm chí phải đày đọa anh và liều chuyển việc của anh thành một chiến dịch.
Để tôi làm rõ vài thứ ở đây.
Cái ta đang nói là thực dân hóa.
Đã định ngày, phải không?
Đưa tôi vũ khí, điệp vụ Mulder.
Không.
Bắn tôi và ông không bao giờ thấy nó.
Dù sao tôi cũng phải bắn anh.
Vì mọi thứ tôi để lộ cho anh.
Tôi sẽ đi.
Anh chết rồi, điệp vụ Mulder.
Bất cứ cách nào.
Ai đó?
Jeremiah Smith.
Cho tôi vào đi.
Giơ tay lên sao cho tôi thấy được.
Được rồi, tôi muốn ông giữ tay thế.
Tôi sẽ mở cửa.
Ông hãy đếm đến năm, đi vào, đóng cửa và khóa lại.
Giơ tay lên đi.
Tôi có tin quan trọng cho cô,
thứ mà cộng sự cô vẫn tìm kiếm.
Liên quan một kế hoạch phức tạp-- một công cuộc--
và em anh ta.
Sao trước đó ông không nói?
Tôi chưa bao giờ nói chuyện với cô.
Người mà cô nói chuyện là kẻ mạo danh được cử đến khử tôi.
Ông là ai?
Tôi sẽ giải thích mọi thứ.
- Vâng. - Scully, là tôi.
- Mulder, anh ở đâu? - Tôi đang ở chỗ mẹ. Nghe tôi này--
Mulder, nghe này. Có người ở đây Người anh cần nói chuyện.
- Ai? - Jeremiah Smith.
Được rồi, Scully. Cô phải ra khỏi nhà. Chúng đang tìm ông ấy. Tôi muốn cô gặp tôi.
- Ở đâu? - Cách I-95. Đường Bond Mill.
Scully!
Scully, tránh khỏi ông ta. Đến sau tôi đi.
Tôi liều mình đến với anh. Tôi không có ý xấu.
Tôi có chuyện phức tạp phải kể cho anh.
- Mulder, ông ta biết về em anh. - Sao tôi biết ông nói thật?
- Tôi đã ở nhà hàng. Tôi chữa lành mọi người. - Đúng, nhưng sao?
Tôi có thể giải thích mọi thứ cho anh.
Trước tiên, tôi muốn ông đến một nơi với tôi.
Tôi muốn đưa ông đến gặp mẹ tôi.
Hắn đến giết tôi.
Dịch bởi: Littleturtle